Italian into Dutch. And into English.

Italian source texts translated into Dutch or English by the same translator, working from Maastricht since 2003. The six sectors below are the ones the practice covers in every language pair; Italian is no exception.

What tends to come in from Italy: chamber of commerce extracts (visure camerali), articles of association, notarial deeds, contracts and court documents on the legal side; annual accounts and financial statements; operating manuals and technical documentation for industrial machinery; and product and marketing copy for the Benelux market. Each is handled with the register the Dutch or English reader expects, not a mirror of the Italian.