Diese deutsche Übersetzung dient als Service. Die niederländische Fassung (Algemene Voorwaarden) ist der rechtlich bindende Text.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Angebote, Kostenvoranschläge und Vereinbarungen zwischen Jacobs Language Services und dem Auftraggeber. Etwaige Bedingungen des Auftraggebers gelten nicht, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.
2.1 Alle Angebote sind freibleibend und können widerrufen werden, solange der vollständige zu übersetzende Text noch nicht eingesehen wurde.
2.2 Die Vereinbarung kommt durch schriftliche Annahme des Angebots durch den Auftraggeber zustande, oder durch schriftliche Auftragsbestätigung seitens Jacobs Language Services.
3.1 Jacobs Language Services führt den Auftrag nach bestem Wissen und Können aus, unter Berücksichtigung des vom Auftraggeber angegebenen Zwecks der Übersetzung.
3.2 Jacobs Language Services ist berechtigt, Dritte zur Ausführung des Auftrags heranzuziehen.
3.3 Der Auftraggeber stellt, soweit verfügbar, relevante Dokumentation und Terminologie zur Verfügung.
4.1 Die vereinbarte Lieferzeit ist eine Zielfrist, sofern nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart.
4.2 Erweist sich eine fristgerechte Lieferung als nicht möglich, informiert Jacobs Language Services den Auftraggeber unverzüglich.
5.1 Die Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum zu erfolgen, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.
5.2 Bei verspäteter Zahlung kommt der Auftraggeber ohne Mahnung in Verzug und schuldet ab dem Fälligkeitsdatum den gesetzlichen Zinssatz zuzüglich 2 Prozentpunkten.
5.3 Sämtliche außergerichtlichen Inkassokosten gehen zulasten des Auftraggebers: 15 % auf die ersten 2.500 EUR und 10 % auf den darüber hinausgehenden Betrag, mindestens jedoch 100 EUR.
6.1 Reklamationen über die gelieferte Arbeit sind innerhalb von 10 Werktagen nach Lieferung schriftlich einzureichen.
6.2 Die Einreichung einer Reklamation entbindet den Auftraggeber nicht von der Zahlungspflicht.
6.3 Ist die Reklamation berechtigt, wird Jacobs Language Services die gelieferte Arbeit innerhalb angemessener Frist verbessern oder eine Preisminderung gewähren.
7.1 Die Haftung von Jacobs Language Services ist auf den Rechnungswert (ohne Umsatzsteuer) des betreffenden Auftrags beschränkt.
7.2 Jacobs Language Services haftet nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden oder entgangene Gewinne.
7.3 Mehrdeutigkeit des Ausgangstextes entbindet Jacobs Language Services von jeglicher Haftung.
8.1 Bei Stornierung des Auftrags schuldet der Auftraggeber das Honorar für die bereits ausgeführte Arbeit.
8.2 Wurde für den Auftrag Zeit reserviert, kann Jacobs Language Services 50 % des Honorars für den nicht ausgeführten Teil in Rechnung stellen.
Das Urheberrecht an der Übersetzung geht auf den Auftraggeber über, sobald sämtliche finanziellen Verpflichtungen vollständig erfüllt sind.
Jacobs Language Services behandelt sämtliche vom Auftraggeber bereitgestellten Informationen vertraulich.
11.1 Auf alle Vereinbarungen ist niederländisches Recht anwendbar.
11.2 Streitigkeiten werden dem zuständigen Gericht im Arrondissement Limburg vorgelegt.
Die niederländische Fassung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, hinterlegt bei der Kamer van Koophandel, ist im Falle von Abweichungen der maßgebliche Text.
