Deze Nederlandse versie is de juridisch bindende tekst, gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel.
Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle aanbiedingen, offertes en overeenkomsten tussen Jacobs Language Services en de opdrachtgever. Eventuele voorwaarden van de opdrachtgever zijn niet van toepassing, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.
2.1 Alle offertes zijn vrijblijvend en kunnen worden herroepen indien de volledige te vertalen tekst nog niet is ingezien.
2.2 De overeenkomst komt tot stand door schriftelijke aanvaarding van de offerte door de opdrachtgever, of door schriftelijke bevestiging van de opdracht door Jacobs Language Services.
3.1 Jacobs Language Services voert de opdracht naar beste weten en kunnen uit, rekening houdend met het door de opdrachtgever gespecificeerde doel van de vertaling.
3.2 Jacobs Language Services is gerechtigd derden in te schakelen voor de uitvoering van de opdracht.
3.3 De opdrachtgever stelt, indien beschikbaar, relevante documentatie en terminologie ter beschikking.
4.1 De overeengekomen leveringstermijn is een streeftermijn, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen.
4.2 Indien tijdige levering niet mogelijk blijkt, stelt Jacobs Language Services de opdrachtgever hiervan zo spoedig mogelijk op de hoogte.
5.1 Betaling dient te geschieden binnen 30 dagen na factuurdatum, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.
5.2 Bij niet-tijdige betaling is de opdrachtgever zonder ingebrekestelling in verzuim en is de wettelijke rente vermeerderd met 2 procentpunten verschuldigd vanaf de vervaldatum.
5.3 Alle buitengerechtelijke incassokosten komen voor rekening van de opdrachtgever: 15 % over de eerste EUR 2.500 en 10 % over het meerdere, met een minimum van EUR 100.
6.1 Klachten over het geleverde dienen binnen 10 werkdagen na levering schriftelijk te worden ingediend.
6.2 Het indienen van een klacht ontslaat de opdrachtgever niet van de betalingsverplichting.
6.3 Indien de klacht gegrond is, zal Jacobs Language Services het geleverde binnen redelijke termijn verbeteren of een reductie op de prijs verlenen.
7.1 De aansprakelijkheid van Jacobs Language Services is beperkt tot de factuurwaarde (exclusief BTW) van de betreffende opdracht.
7.2 Jacobs Language Services is niet aansprakelijk voor indirecte schade, gevolgschade of gederfde winst.
7.3 Dubbelzinnigheid van de brontekst ontheft Jacobs Language Services van iedere aansprakelijkheid.
8.1 Bij annulering van de opdracht is de opdrachtgever het honorarium voor het reeds uitgevoerde werk verschuldigd.
8.2 Indien voor de opdracht tijd is gereserveerd, kan Jacobs Language Services 50 % van het honorarium voor het niet-uitgevoerde deel in rekening brengen.
Het auteursrecht op de vertaling gaat over op de opdrachtgever zodra alle financiële verplichtingen volledig zijn nagekomen.
Jacobs Language Services behandelt alle door de opdrachtgever verstrekte informatie vertrouwelijk.
11.1 Op alle overeenkomsten is Nederlands recht van toepassing.
11.2 Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in het arrondissement Limburg.
Gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel onder nummer 14082403 op 28 november 2025.
