Chère lectrice, cher lecteur,

Un petit mot sur la personne qui vous répondra. J'ai grandi bilingue, néerlandais et anglais, dans l'Eurorégion du Limbourg, où le quotidien néerlandais, allemand et belge se croise dans la même gare. Cet accident géographique a façonné depuis ma façon de lire et d'écrire: avec une oreille pour ce qui ne s'accorde pas tout à fait.

Jacobs Language Services est mon activité à plein temps depuis 2003. J'ai commencé par la finance et la mécanique; la médecine, le logiciel, l'automobile et les médias se sont ajoutés au fil des ans. Le calendrier reste assez restreint pour que je puisse m'occuper personnellement de chaque projet. Pas d'intermédiaires, pas de chefs de projet; vous m'écrivez, et le travail vous revient directement.

Le bilinguisme de naissance néerlandais-anglais n'est pas une qualification acquise. C'est ma façon de penser. Le français, l'allemand et l'italien sont des langues à partir desquelles je traduis vers le néerlandais et l'anglais à un niveau professionnel, avec la même discipline. La promesse est la même pour toutes: rien ne doit se lire comme une traduction.

Vingt ans plus tard, le travail me passionne toujours. Une revendication de brevet, une page de lancement de produit, un dossier réglementaire, un rapport annuel. Registres différents, publics différents, le même regard attentif.

Si nous finissons par travailler ensemble, vous pouvez vous attendre à une communication directe, des évaluations honnêtes du périmètre, et un délai dépassé seulement quand l'alternative serait une moins bonne traduction.